TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim לְהֵיטִֽבְךָ֖
Lemma יָטַב
Kök — שורש (şoreş, kök) יטב
Kaynak anlam (İngilizce): to tend; to adorn; to improve; to make (someone) famous; to enhance; to be happy; to give joy; to enjoy (oneself)
Biçim: edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu çözümleme: 1 kullanım
HR/Vhc/Sp2msOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Hamaahilha man bamidbar aşer lo yadeun avoteha lemaan anoteha ulemaan nasoteha lehetiveha beahariteha.
הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
Seni sıkıntıya sokmak, sınamak ve sonunda sana iyilik etmek için çölde atalarının bilmediği manı yedirdi.