İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

kama

ne?; nedir? · kalkmak, ayağa kalkmak; dikilmek; kaldırmak; kurmak/inşa etmek; ortaya çıkmak; harekete geçmek; karşı çıkmak; tesis etmek; sürdürmek, ayakta tutmak; gerçekleşmek

kama okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
כַּמָּ֕הקָ֥מָה
Temel kelimeler (lemmalar)
מָהקוּם
Kök
קום

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 37:7

    Vehine anahnu mealemim alumim betoh hasade vehine kama alumati vegam nitsava vehine tesubena alumotehem vatişetahavena laalumati.

    וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃

    “Tarlanın ortasında demetler bağlıyorduk. Birden benim demetim kalkıp dik durdu. Sizin demetleriniz de çevresine toplanıp benim demetime eğildiler.”

  2. Bereşit 47:8

    Vayomer paro el yaakov kama yeme şene hayeha.

    וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

    Firavun, Yaakov’a, “Kaç yaşındasın?” diye sordu.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim כַּמָּ֕ה

Temel kelime (lemma) מָה

Türkçe anlam: ne?; nedir?

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

what?

Dilbilgisel yapı: edat + soru parçacığı

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHR/Ti

İbranice biçim קָ֥מָה

Temel kelime (lemma) קוּם

Türkçe anlam: kalkmak, ayağa kalkmak; dikilmek; kaldırmak; kurmak/inşa etmek; ortaya çıkmak; harekete geçmek; karşı çıkmak; tesis etmek; sürdürmek, ayakta tutmak; gerçekleşmek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to arise; to rise up; to stand up; to sit up; to raise; to raise up; to help rise; to rouse

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVqp3fs
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.