Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Irad
Dilbilgisel yapı: özel ad
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HNpTORA’DA KELİME
iradעִירָ֔ד
İrad (özel ad)
irad okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- עִירָד
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 4:18
Vayivaled lahanoh et irad veirad yalad et mehuyael umehiyyael yalad et metuşael umetuşael yalad et lameh.
וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃
Hanoh’un İrad adında bir oğlu oldu. İrad’ın oğlu Mehuyael, Mehuyael’in oğlu Metuşael, Metuşael’in oğlu da Lemeh oldu.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Bu okunuşa bağlı kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.