İbranice biçim אִשֶּׁ֥ה
Temel kelime (lemma) אִשֶּׁה
Kök — שורש (şoreş) אנש
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
offering made by fire
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 31 kez
Teknik kod
HNcmsaTORA’DA KELİME
işe
işe okunuşu Tora’da 52 kez, 51 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot4 kullanım4 ayet
- Vayikra33 kullanım32 ayet
- Bamidbar14 kullanım14 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 18:1
Lo yihye lakohanim haleviyim kol şevet levi helek venahala im yisrael işe Adonay venahalato yohelun.
לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃
Levi soyundan kohenlerin, bütün Levi kabilesinin, İsrael'le birlikte bir payı ve mirası olmayacak. Adonay'a ateşte sunulan sunulardan ve Ona ayrılan paydan yiyecekler.
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim אִשֵּׁ֥ה
Temel kelime (lemma) אִשֶּׁה
Kök — שורש (şoreş) אנש
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
offering made by fire
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 14 kez
Teknik kod
HNcmscİbranice biçim אִשֵּׁ֣י
Temel kelime (lemma) אִשֶּׁה
Kök — שורש (şoreş) אנש
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
offering made by fire
Dilbilgisel yapı: isim, eril, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 7 kez
Teknik kod
HNcmpcVeri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.