TORA’DA KELİME
hibaream okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Zahar unekeva beraam vayevareh otam vayikra et şemam adam beyom hibaream.
זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃ (ס)
Onları erkek ve dişi olarak yarattı. Yaratıldıkları gün onları kutsadı ve onlara “insan” adını verdi.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הִבָּֽרְאָֽם
Temel kelime (lemma) בָּרָא
Kök — שורש (şoreş) ברא
to create; to create (an event); to cause to happen; to clear (by cutting); to carve; to cut down; to fatten oneself
Dilbilgisel yapı: fiil, Nifal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVNc/Sp3mpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.