TORA’DA KELİME
hibadelu okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Hibadelu mitoh haeda hazot vaahale otam keraga.
הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃
“Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim.”
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הִבָּ֣דְל֔וּ
Temel kelime (lemma) בָּדַל
Kök — שורש (şoreş) בדל
to separate; to sever; to separate oneself; to defect; to sequester oneself; to set apart; to single out; to exclude
Dilbilgisel yapı: fiil, Nifal, emir, 2. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVNv2mpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.