TORA’DA KELİME
görmek, bakmak, fark etmek; görünmek, ortaya çıkmak; göstermek; görmekten mecazen yaşamak, bulunmak veya deneyimlemek
hareeta okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vahakemota et hamişkan kemişpato aşer hareeta bahar.
וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ (ס)
Mişkan’ı sana dağda gösterilen düzenine göre kuracaksın.
Ata hareeta ladaat ki Adonay u haelohim en od milvado.
אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃
Adonay’ın Tanrı olduğunu, O’ndan başka olmadığını bilmen için bunlar sana gösterildi.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הָרְאֵ֖יתָ
to see; to look; to notice; to be seen; to become visible; to appear; to look at one another; to face each other
Dilbilgisel yapı: fiil, Hofal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVHp2msİbranice biçim הָרְאֵ֣תָ
to see; to look; to notice; to be seen; to become visible; to appear; to look at one another; to face each other
Dilbilgisel yapı: fiil, Hofal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVHp2msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.