İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

ethem

doğrudan nesne belirteci; belirli nesneyi işaretleyen, Türkçede çoğu kez ayrı bir sözcükle çevrilmeyen parçacık

ethem okunuşu Tora’da 121 kez, 101 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
אֶתְכֶ֥םאֶתְהֶ֑ם
Temel kelime (lemma)
אֵת
Kök
אות

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit8 kullanım7 ayet
  • Şemot27 kullanım21 ayet
  • Vayikra24 kullanım20 ayet
  • Bamidbar10 kullanım9 ayet
  • Devarim52 kullanım44 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 31:29

    Bu ayette 2 kez

    Ki yadati ahare moti ki haşhet taşhitun vesartem min hadereh aşer tsiviti ethem vekarat ethem haraa beaharit hayamim ki taasu et hara beene Adonay lehahiso bemaase yedehem.

    כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃

    Çünkü ölümümden sonra kesinlikle bozulacağınızı ve size buyurduğum yoldan sapacağınızı biliyorum. Sonraki günlerde başınıza felaket gelecek; çünkü Adonay'ın gözünde kötü olanı yapacak, ellerinizin işleriyle Onu öfkelendireceksiniz.'

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim אֶתְכֶ֥ם

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

mattock; with; together with; -

Dilbilgisel yapı: doğrudan nesne belirteci + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul

Bu yapının kullanımı: 118 kez

Teknik kodHTo/Sp2mp

İbranice biçim אֶתְהֶ֑ם

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

mattock; with; together with; -

Dilbilgisel yapı: doğrudan nesne belirteci + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul

Bu yapının kullanımı: 3 kez

Teknik kodHTo/Sp3mp
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.