TORA’DA KELİME
betameam okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vehizartem et bene yisrael mitumatam velo yamutu betumatam betameam et mişkani aşer betoham.
וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃
İsraeloğullarını arınmamışlıklarından uzak tutacaksınız; böylece aralarında bulunan Mişkan’ımı kirletip arınmamışlıkları yüzünden ölmezler.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim בְּטַמְּאָ֥ם
Temel kelime (lemma) טָמֵא
Kök — שורש (şoreş) טמא
to become unclean; to defile oneself; to defile; to pronounce unclean; to defile (someone's) name; to treat as unclean
Dilbilgisel yapı: edat + fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/Vpc/Sp3mpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.