İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA OKUNUŞ DİZİNİ

bemişmar

Bu okunuş biçimi Tora’da 3 kez, 3 ayette geçer.

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit3 kullanım3 ayet

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim בְּמִשְׁמַ֗ר

Lemma מִשְׁמָר

Kök — שורש (şoreş, kök) שמר

Kaynak anlam (İngilizce): custody; watch; guard; duties; responsibilities; charge

Biçim: edat + isim, eril, tekil, tamlayan

Bu çözümleme: 2 kullanım

Teknik kodHR/Ncmsc

İbranice biçim בְּמִשְׁמָֽר

Lemma מִשְׁמָר

Kök — שורש (şoreş, kök) שמר

Kaynak anlam (İngilizce): custody; watch; guard; duties; responsibilities; charge

Biçim: edat + isim, eril, tekil, mutlak

Bu çözümleme: 1 kullanım

Teknik kodHR/Ncmsa

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 40:3

    Vayiten otam bemişmar bet sar hatabahim el bet hasohar mekom aşer yosef asur şam.

    וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃

    Onları muhafızların başının evinde gözaltına aldırıp Yosef’in tutsak olduğu zindana koydu.

  2. Bereşit 40:4

    Vayifkod sar hatabahim et yosef itam vayeşaret otam vayihyu yamim bemişmar.

    וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃

    Muhafızların başı Yosef’i onların hizmetine verdi. Yosef onlara hizmet etti. Bir süre gözaltında kaldılar.

  3. Bereşit 41:10

    Paro katsaf al avadav vayiten oti bemişmar bet sar hatabahim oti veet sar haofim.

    פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃

    Firavun, kullarına öfkelenmiş, beni ve başfırıncıyı muhafızların başının evinde gözaltına aldırmıştı.