TORA’DA KELİME
sünnet etmek; brit mila uygulamak
behimolo okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Veavraham ben tişim vateşa şana behimolo besar orlato.
וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
Avraam sünnet derisinin eti kesildiğinde doksan dokuz yaşındaydı.
Veyişmael beno ben şeloş esre şana behimolo et besar orlato.
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
Oğlu Yişmael sünnet derisinin eti kesildiğinde on üç yaşındaydı.
Dilbilgisel çözümleme
to circumcise; circumcision; to circumcise (one's heart) > to (re)commit oneself (to following God); to cause to be circumcised
Dilbilgisel yapı: edat + fiil, Nifal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HR/VNc/Sp3msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.