TORA’DA KELİME
basukot okunuşu Tora’da 2 kez, 1 farklı ayette görülür.
Bu ayette 2 kez
Basukot teşevu şivat yamim kol haezrah beyisrael yeşevu basukot.
בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃
Yedi gün çardaklarda yaşayacaksınız. İsrael’deki bütün yerliler çardaklarda yaşayacak.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim בַּסֻּכֹּ֥ת
Temel kelime (lemma) סֻכָּה
Kök — שורש (şoreş) סכך
shelter; booth; hut
Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HRd/NcfpaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.