Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
breaking in
Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HRd/NcfsaTORA’DA KELİME
bamahteretבַּמַּחְתֶּ֛רֶת
gedik açma; yarma; kırılma
bamahteret okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- מַחְתֶּ֫רֶת
- Kök
- חתר
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 22:1
İm bamahteret yimatse haganav vehuka vamet en lo damim.
אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃
Bir hırsız içeri girmek için delik açarken yakalanır, vurulup öldürülürse onu öldüren kan dökmekten sorumlu tutulmaz.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.