TORA’DA KELİME
omuz; yan taraf
bakatef okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Velivne kehat lo natan ki avodat hakodeş alehem bakatef yisau.
וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃
Kehat’ın oğullarına ise vermedi. Çünkü kutsal eşyaların hizmeti onlara aitti; bunları omuzlarında taşıyacaklardı.
Dilbilgisel çözümleme
shoulder; back (of animal); mountain slope; shoulder-piece; side; support; stubborn shoulder
Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HRd/NcfsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.