Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
token portion; memorial portion
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HNcfsc/Sp3fsTORA’DA KELİME
azkarataאַזְכָּרָתָה֙
anma payı; hatırlatma sunusu
azkarata okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- אַזְכָּרָה
- Kök
- זכר
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 5:12
Veheviah el hakohen vekamats hakohen mimena melo kumtso et azkarata vehiktir hamizbeha al işe Adonay hatat hi.
וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃
Onu kâhine getirecek. Kâhin ondan anımsatma payı olarak bir avuç dolusu alıp sunakta, Adonay’a ateşle sunulan sunuların üzerinde yakacak. Bu bir günah sunusudur.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.