TORA’DA TEMEL KELİME
שָׁלַשׁ
üçüncü kez yapmak; üçe bölmek
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 4 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- שלש
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit3 kullanım1 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 15:9
Bu ayette 3 eşleşme
Vayomer elav keha li egla meşuleşet veez meşuleşet veayil meşulaş vetor vegozal.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃
Ona, “Bana üç yaşında bir düve, üç yaşında bir keçi, üç yaşında bir koç, bir kumru ve bir güvercin yavrusu getir” dedi.
Devarim 19:3
Tahin leha hadereh veşilaşta et gevul artseha aşer yanhileha Adonay eloheha vehaya lanus şama kol rotseah.
תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כָּל־רֹצֵֽחַ׃
Yolları hazırlayacak, Tanrın Adonay'ın sana miras vereceği ülkenin topraklarını üç bölgeye böleceksin. Adam öldüren herkes oralara kaçabilsin.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת 2 kullanım
- וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ 1 kullanım
- מְשֻׁלָּ֑שׁ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Pual, edilgen ortaç, f. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HVPsfsa - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq2ms - fiil, Pual, edilgen ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVPsmsa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: threefold; in three parts; to divide into three parts; to do for the third time; three years old; to count three days
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.