TORA’DA TEMEL KELİME
שָׂדֶה
tarla; kır; arazi
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 116 kez, 101 farklı ayette görülür.
- Kök
- שדה
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit48 kullanım43 ayet
- Şemot22 kullanım16 ayet
- Vayikra25 kullanım22 ayet
- Bamidbar8 kullanım8 ayet
- Devarim13 kullanım12 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 28:38
Zera rav totsi hasade umeat teesof ki yahselenu haarbe.
זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃
Tarlaya çok tohum götürecek, az ürün toplayacaksın; çünkü çekirge onu yiyip bitirecek.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הַשָּׂדֶ֖ה 50 kullanım
- בַּשָּׂדֶ֑ה 32 kullanım
- שָׂדֶ֣ה 14 kullanım
- שָׂדֵ֛הוּ 6 kullanım
- שָׂדְךָ֖ 5 kullanım
- בְּשָׂדְךָ֖ 2 kullanım
- מִשְּׂדֵ֣ה 2 kullanım
- הַשָּׂדֹֽת 1 kullanım
- וּבַשָּׂדֶֽה 1 kullanım
- וּמִשְּׂדֵ֣ה 1 kullanım
- וּֽשְׂדֵ֛ה 1 kullanım
- כִּשְׂדֵ֣ה 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- hasade 50 kullanım
- basade 23 kullanım
- sede 10 kullanım
- sadeu 6 kullanım
- bisde 5 kullanım
- sadeha 5 kullanım
- sade 4 kullanım
- besade 2 kullanım
- misede 2 kullanım
- vasade 2 kullanım
- besadeha 1 kullanım
- hasadot 1 kullanım
- kisde 1 kullanım
- umisede 1 kullanım
- Usede 1 kullanım
- uvasade 1 kullanım
- vesadeha 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak (50 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncmsa - edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, tekil, mutlak (25 kullanım)
Teknik kod
HRd/Ncmsa - isim, eril, tekil, tamlayan (10 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc - edat + isim, eril, tekil, tamlayan (8 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmsc - isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc/Sp3ms - isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc/Sp2ms - isim, eril, tekil, mutlak (4 kullanım)
Teknik kod
HNcmsa - edat + isim, eril, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmsa - edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmsc/Sp2ms - bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmsc - bağlaç + edat + isim, eril, tekil, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncmsc - bağlaç + edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Rd/Ncmsa - belirli artikel + isim, eril, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncmpa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: countryside; bush; uninhabited land; field; landholding; property; territory; soil; rural communities; villages; furrow length
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.