TORA’DA TEMEL KELİME
קְדֵשָׁה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 4 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- קדש
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit3 kullanım2 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 38:21
Bu ayette 2 eşleşme
Vayişal et anşe mekomah lemor aye hakedeşa hi vaenayim al hadareh vayomeru lo hayeta vaze kedeşa.
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
Oranın adamlarına, “Enayim’de, yol kenarında bulunan o fahişe nerede?” diye sordu. “Burada fahişe yoktu” dediler.
Bereşit 38:22
Vayaşov el yehuda vayomer lo metsatiha vegam anşe hamakom ameru lo hayeta vaze kedeşa.
וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
Yehuda’ya dönüp, “Onu bulamadım” dedi. “Üstelik oranın adamları, ‘Burada fahişe yoktu’ dediler.”
Devarim 23:18
Lo tihye kedeşa mibenot yisrael velo yihye kadeş mibene yisrael.
לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃
İsrael'in kızlarından bir fahişe, İsrael'in oğullarından bir erkek fahişe olmayacak.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- קְדֵשָׁ֖ה 3 kullanım
- הַקְּדֵשָׁ֛ה 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- sıfat, dişil, tekil, mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HAafsa - belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncfsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): temple-prostitute
UBS kaynak sözlük anlamları: male temple prostitute; (female) temple prostitute; Kadesh
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.