TORA’DA TEMEL KELİME
פָּאַר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Kök
- פאר
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 8:5
Vayomer moşe lefaro hitpaer alay lematay atir leha velaavadeha uleameha lehahrit hatsafardeim mimeha umibateha rak bayor tişaarna.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י ׀ אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
Moşe, Firavun’a şöyle dedi: “Zamanı belirleme onuru senin olsun. Senin, görevlilerinin ve halkının adına ne zaman için yakarayım ki kurbağalar senden ve evlerinden yok olsun, yalnız Nil’de kalsın?”
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הִתְפָּאֵ֣ר 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- hitpaer 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Hitpael, emir, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVtv2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): beautify
UBS kaynak sözlük anlamları: to check the branches; to receive honor; to receive praise; to vaunt oneself over; to claim to be greater than (someone else); to honor; to make glorious; to make great
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.