TORA’DA TEMEL KELİME
עָצֹם
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- עצם
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Şemot2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 26:16
Vayomer avimeleh el yitshak leh meimanu ki atsameta mimenu meod.
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃
Avimeleh, Yitshak’a, “Aramızdan git; çünkü bizden çok daha güçlü oldun” dedi.
Şemot 1:7
Uvene yisrael paru vayişretsu vayirbu vayaatsmu bimod meod vatimale haarets otam.
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ (פ)
İsrael oğulları verimli oldular, hızla çoğaldılar, sayıları arttı ve çok güçlendiler. Ülke onlarla doldu.
Şemot 1:20
Vayetev Elohim lameyaledot vayirev haam vayaatsmu meod.
וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
Tanrı ebelere iyilik etti. Halk çoğaldı ve çok güçlendi.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וַיַּֽעַצְמ֖וּ 2 kullanım
- עָצַֽמְתָּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3mp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): be vast
UBS kaynak sözlük anlamları: to be numerous; to be mighty; to make numerous; to cause to be mighty; to be intense; to be great; to be strong; to be powerful; to gnaw the bones; to refrain from; to close (someone's) eyes
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.