TORA LEMMA DİZİNİ
נָכַל
Bu lemma Tora’da 2 kez, 2 ayette kullanılır.
Sözlük bilgisi
Kaynak glossu (İngilizce): be crafty
Kök — שורש (şoreş, kök): נכל
Kelime türü kodu: V
UBS kaynak glossları
to deceive; to double-cross
Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Yazılı biçimler
- וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ 1 kullanım
- נִכְּל֥וּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- nikelu 1 kullanım
- vayitenakelu 1 kullanım
Dilbilgisel biçimler
- bağlaç + fiil, Hitpael, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım · HC/Vtw3mp)
- fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım · HVpp3cp)
Geçtiği ayetler
Bereşit 37:18
Vayiru oto merahok uveterem yikrav alehem vayitenakelu oto lahamito.
וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃
Onu uzaktan gördüler. Henüz yanlarına yaklaşmadan onu öldürmek için plan kurdular.
Bamidbar 25:18
Ki tsorerim hem lahem benihlehem aşer nikelu lahem al devar peor veal devar kazebi vat nesi midyan ahotam hamuka veyom hamagefa al devar peor.
כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃
Çünkü Peor olayında ve Peor yüzünden çıkan salgın gününde öldürülen kız kardeşleri, Midyan önderinin kızı Kozbi olayında size karşı kurdukları düzenlerle size düşmanlık ediyorlar.”