TORA’DA TEMEL KELİME
נָאַף
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 6 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- נאף
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
- Vayikra4 kullanım1 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 20:13
Lo tirtsah. lo tinaf. lo tignov. lo taane vereaha ed şaker.
לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽ֖ח׃ (ס) לֹ֣֖א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ (ס) לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ (ס) לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ (ס)
Cinayet işlemeyeceksin. Zina etmeyeceksin. İnsan kaçırmayacaksın. Komşuna karşı yalan tanıklık etmeyeceksin.
Vayikra 20:10
Bu ayette 4 eşleşme
Veiş aşer yinaf et eşet iş aşer yinaf et eşet reeu mot yumat hanoef vehanoafet.
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃
Başkasının karısıyla, komşusunun karısıyla zina eden erkek ve zina eden kadın kesinlikle ölüm cezasına çarptırılacak.
Devarim 5:17
Lo tirtsah. velo tinaf. velo tignov. velo taane vereaha ed şav.
לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽח׃ (ס) וְלֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ (ס) וְלֹ֖֣א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ (ס) וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃ (ס)
Cinayet işlemeyeceksin. Zina etmeyeceksin. İnsan kaçırmayacaksın. Komşuna karşı asılsız tanıklık etmeyeceksin.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- יִנְאַף֙ 2 kullanım
- תִּנְאָֽף 2 kullanım
- הַנֹּאֵ֖ף 1 kullanım
- וְהַנֹּאָֽפֶת 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- tinaf 2 kullanım
- yinaf 2 kullanım
- hanoef 1 kullanım
- vehanoafet 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms - bağlaç + belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Td/Vqrfsa - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrmsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): commit adultery
UBS kaynak sözlük anlamları: to commit adultery
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.