TORA LEMMA DİZİNİ
מָרַר
Bu lemma Tora’da 3 kez, 3 ayette kullanılır.
Sözlük bilgisi
Kaynak glossu (İngilizce): be bitter
Kök — שורש (şoreş, kök): מרר
Kelime türü kodu: V
UBS kaynak glossları
to taste bitter; to be embittered; to attack bitterly; to assail bitterly; to weep bitterly; to make hard
Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Şemot2 kullanım2 ayet
Yazılı biçimler
- וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ 1 kullanım
- וַיְמָרְר֨וּ 1 kullanım
- תַּמֵּ֣ר 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- tamer 1 kullanım
- Vayemararuu 1 kullanım
- Vayemareru 1 kullanım
Dilbilgisel biçimler
- bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım · HC/Vpw3mp)
- bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HC/Vpw3mp/Sp3ms)
- fiil, Hifil, jussif, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HVhj2ms)
Geçtiği ayetler
Bereşit 49:23
Vayemararuu varobu vayistemuu baale hitsim.
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃
Okçular ona acı çektirdiler, ok attılar, düşmanlık beslediler.
Şemot 1:14
Vayemareru et hayehem baavoda kaşa behomer uvilvenim uvehol avoda basade et kol avodatam aşer avedu vahem befareh.
וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃
Harç ve kerpiç işlerinde, tarlalardaki her türlü ağır işte hayatlarını acıya boğdular. Yaptırdıkları bütün işlerde onları acımasızca çalıştırıyorlardı.
Şemot 23:21
Hişamer mipanav uşema bekolo al tamer bo ki lo yisa lefişahem ki şemi bekirbo.
הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃
Onun karşısında dikkatli ol ve sözünü dinle. Ona karşı gelme; çünkü isyanınızı bağışlamayacak. Çünkü adım ondadır.