TORA’DA TEMEL KELİME
מַעֲרֶ֫כֶת
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- ערך
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 24:6
Vesamta otam şetayim maarahot şeş hamaarahet al haşulhan hatahor lifne Adonay.
וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Onları Adonay’ın önündeki saf masanın üzerine, altışarlı iki sıra hâlinde koyacaksın.
Vayikra 24:7
Venatata al hamaarehet levona zaka vehayeta lalehem leazkara işe ladonay.
וְנָתַתָּ֥ עַל־הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
Her sıranın yanına saf günlük koyacaksın. Bu, ekmek için anımsatma payı, Adonay’a ateşle sunulan sunu olacak.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הַֽמַּעֲרָ֑כֶת 2 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- hamaarahet 1 kullanım
- hamaarehet 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncfsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): row
UBS kaynak sözlük anlamları: row; layer; showbread; bread of display
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.