TORA’DA TEMEL KELİME
מָסַר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- מסר
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 31:5
Vayimaseru mealfe yisrael elef lamate şenem asar elef halutse tsava.
וַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃
İsrael’in binleri arasından her kabile için bin kişi, savaş için silahlanmış on iki bin adam ayrıldı.
Bamidbar 31:16
Hen hena hayu livne yisrael bidvar bilam limsar maal badonay al devar peor vatehi hamagefa baadat Adonay.
הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃
Bilam’ın sözüyle Peor olayında İsraeloğullarının Adonay’a ihanet etmesine neden olanlar bunlardı. Bu yüzden Adonay’ın topluluğunda salgın çıkmıştı.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וַיִּמָּֽסְרוּ֙ 1 kullanım
- לִמְסָר 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- limsar 1 kullanım
- Vayimaseru 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Nifal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/VNw3mp - edat + fiil, Kal, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): deliver up
UBS kaynak sözlük anlamları: to choose; to supply; to provide; to cause; to induce
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.