TORA’DA TEMEL KELİME
מְהוּמָה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- הום
Kitaplara göre dağılım
- Devarim2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 7:23
Unetanam Adonay eloheha lefaneha vehamam mehuma gedola ad hişamedam.
וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃
Tanrın Adonay onları önüne verecek ve yok oluncaya kadar büyük bir kargaşaya düşürecek.
Devarim 28:20
Yeşalah Adonay beha et hameera et hamehuma veet hamigeret behol mişlah yadeha aşer taase ad hişamedha vead avadeha maher mipene roa maalaleha aşer azavtani.
יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בְּ֠ךָ אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל־מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד־אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃
Beni terk ederek yaptığın kötü işler yüzünden, yok edilip hızla ortadan kalkıncaya kadar Adonay, el attığın her işe lanet, kargaşa ve azarlama gönderecek.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הַמְּהוּמָה֙ 1 kullanım
- מְהוּמָ֣ה 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfsa - belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncfsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): tumult
UBS kaynak sözlük anlamları: consternation
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.