TORA’DA TEMEL KELİME
טוֹטָפוֹת
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- טטף
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
- Devarim2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 13:16
Vehaya leot al yadeha uletotafot ben eneha ki behozek yad hotsianu Adonay mimitsrayim.
וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃ (ס)
Bu, elinin üzerinde bir işaret, gözlerinin arasında bir alın bağı olacak. Çünkü Adonay bizi güçlü bir elle Mısır’dan çıkardı.”
Devarim 6:8
Ukeşartam leot al yadeha vehayu letotafot ben eneha.
וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃
Onları elinin üzerine bir işaret olarak bağlayacaksın; gözlerinin arasında alın bağı olacaklar.
Devarim 11:18
Vesamtem et devaray ele al levavhem veal nafşehem ukeşartem otam leot al yedhem vehayu letotafot ben enehem.
וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃
Bu sözlerimi yüreğinize ve canınıza yerleştirin. Onları elinizin üzerine bir işaret olarak bağlayın; gözlerinizin arasında alın bağı olsunlar.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וּלְטוֹטָפֹ֖ת 1 kullanım
- לְטוֹטָפֹ֖ת 1 kullanım
- לְטֹטָפֹ֖ת 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- letotafot 2 kullanım
- uletotafot 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- edat + isim, dişil, çoğul, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfpa - bağlaç + edat + isim, dişil, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncfpa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): bands
UBS kaynak sözlük anlamları: phylactery; headband
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.