TORA’DA TEMEL KELİME

חַבּוּרָה

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 2 farklı ayette görülür.

Kök: חבר

Kitaplara göre dağılım

Bereşit1 kullanım1 ayet
Şemot2 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

Bereşit 4:23
Vayomer lemeh lenaşav ada vetsila şemaan koli neşe lemeh hazena imrati ki iş haragti lefitsi veyeled lehaburati.
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃
Lemeh eşlerine şöyle dedi: “Ada ve Tsila, sesimi dinleyin! Lemeh’in eşleri, sözüme kulak verin! Beni yaraladığı için bir adamı, beni incittiği için bir genci öldürdüm.
Şemot 21:25
Bu ayette 2 eşleşme
Keviya tahat keviya petsa tahat patsa habura tahat habura.
כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ (ס)
yanık karşılığında yanık, yara karşılığında yara, bere karşılığında bere.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

חַבּוּרָ֕ה 2 kullanım
לְחַבֻּרָתִֽי 1 kullanım

Türkçe okunuş biçimleri

habura 2 kullanım
lehaburati 1 kullanım

Dilbilgisel yapılar

isim, dişil, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HNcfsa
edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsc/Sp1cs

Veri ve yöntem

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): stripe

UBS kaynak sözlük anlamları: wound; bruise

Kelime türü teknik kodu: N

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.