יַנְשׁוּף
sert sesli; tiz/rahatsız edici ses çıkaran
2 kullanım · 2 ayet
TORA’DA KÖK
נשף
Türkçe anlam
sert sesli; tiz/rahatsız edici ses çıkaran; üflemek; esmek
Kökler birden fazla anlam alanına sahip olabilir. Bu özet, köke bağlı doğrulanmış temel kelimelerin Türkçe anlamlarından oluşturulur.
Bu köke bağlı kelimeler Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür. Kök altında 2 ayrı temel kelime (lemma) bulunur.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
- Vayikra1 kullanım1 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 15:10
Naşafta veruhaha kisamo yam tsalalu kaoferet bemayim adirim.
נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
Soluğunla üfledin, deniz onları örttü. Azgın sularda kurşun gibi battılar.
Vayikra 11:17
Veet hakos veet haşalah veet hayanşuf.
וְאֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת־הַיַּנְשֽׁוּף׃
kos, şalah ve yanşuf;
Devarim 14:16
Et hakos veet hayanşuf vehatinşamet.
אֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
Kos, yanşuf ve tinşemet;
Bu kökten gelen temel kelimeler
Temel kelimeler (lemmalar)
נָשַׁף
üflemek; esmek
1 kullanım · 1 ayet
Yazılı ve okunan biçimler
İbranice yazılı biçimler
- הַיַּנְשֽׁוּף 2 kullanım
- נָשַׁ֥פְתָּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Veri ve yöntem
Kök ilişkileri yalnız Open Scriptures Hebrew Lexicon’daki açık kök/etimoloji bağlantılarından gelir. ToraOku eksik kökleri tahmin etmez.
Kullanım ve ayet sayıları doğrulanmış OSHB morfoloji tokenları üzerinden hesaplanır.