İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KÖK

אוה

Türkçe anlam

işaret, alamet, nişan; mucizevi işaret, mucize; arzulamak, istemek, özlemek; işaretlemek, belirlemek; arzu, istek, özlem; şiddetli istek; şahin; doğan; arzu; istek

Bu köke bağlı 2 ek doğrulanmış anlam aşağıdaki temel kelimelerde gösterilir.

Kökler birden fazla anlam alanına sahip olabilir. Bu özet, köke bağlı doğrulanmış temel kelimelerin Türkçe anlamlarından oluşturulur.

Bu köke bağlı kelimeler Tora’da 54 kez, 51 farklı ayette görülür. Kök altında 7 ayrı temel kelime (lemma) bulunur.

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit8 kullanım8 ayet
  • Şemot16 kullanım15 ayet
  • Vayikra1 kullanım1 ayet
  • Bamidbar9 kullanım8 ayet
  • Devarim20 kullanım19 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 34:11

    Lehol haotot vehamofetim aşer şelaho Adonay laasot beerets mitsrayim lefaro ulehol avadav ulehol artso.

    לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃

    Adonay'ın onu Mısır ülkesinde Paro'ya, bütün hizmetkârlarına ve bütün ülkesine yapmak üzere gönderdiği bütün belirtiler ve harikalar bakımından;

Bu kökten gelen temel kelimeler

Temel kelimeler (lemmalar)

אוֹת

işaret, alamet, nişan; mucizevi işaret, mucize

39 kullanım · 38 ayet

אָוָה

arzulamak, istemek, özlemek; işaretlemek, belirlemek

5 kullanım · 5 ayet

אַוָּה

arzu, istek, özlem; şiddetli istek

4 kullanım · 4 ayet

אָוָה

işaretlemek, belirlemek

1 kullanım · 1 ayet

אִי

kıyı; sahil

1 kullanım · 1 ayet

Yazılı ve okunan biçimler

İbranice yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Veri ve yöntem

Kök ilişkileri yalnız Open Scriptures Hebrew Lexicon’daki açık kök/etimoloji bağlantılarından gelir. ToraOku eksik kökleri tahmin etmez.

Kullanım ve ayet sayıları doğrulanmış OSHB morfoloji tokenları üzerinden hesaplanır.