Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
jinglet; bell
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HNcmsaTORA’DA KELİME
פעמןPaamon
zil; çıngırak
Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 2 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot4 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 28:34
Bu ayette 2 kez
Paamon zahav verimon paamon zahav verimon al şule hameil saviv.
פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃
Üstlüğün etekleri çevresinde bir altın çıngırak ve bir nar, bir altın çıngırak ve bir nar olacak.
Şemot 39:26
Bu ayette 2 kez
Paamon verimon paamon verimon al şule hameil saviv leşaret kaaşer tsiva Adonay et moşe.
פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (ס)
Hizmet için üstlüğün etekleri çevresinde bir çıngırak ve bir nar, bir çıngırak ve bir nar vardı. Adonay’ın Moşe’ye buyurduğu gibiydi.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
jinglet; bell
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HNcmscVeri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.