Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
command
Dilbilgisel yapı: edat + isim, dişil, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HR/NcfpcTORA’DA KELİME
ממצותmimitsvot
mitsva; emir; buyruk
Bu İbranice biçim Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 4:27
Veim nefeş ahat teheta vişgaga meam haarets baasotah ahat mimitsvot Adonay aşer lo teasena veaşem.
וְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃
Halktan biri, Adonay’ın yapılmasını yasakladığı buyruklardan birini bilmeden çiğneyip günah işleyerek suçlu duruma düşerse,
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.