Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
jar; pitcher
Dilbilgisel yapı: edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HR/Ncfsc/Sp2fsTORA’DA KELİME
מכדךmikadeh
testi; küp; kap
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 24:17
Vayarats haeved likratah vayomer hagmiini na meat mayim mikadeh.
וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
Hizmetkâr onu karşılamaya koştu ve “Lütfen testinden bana biraz su içir” dedi.
Bereşit 24:43
Hine anohi nitsav al en hamayim vehaya haalma hayotset lişov veamarti eleha haşkini na meat mayim mikadeh.
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
işte, su pınarının başında duruyorum. Su çekmeye çıkan genç kıza, “Lütfen testinden bana biraz su içir” dediğimde,
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
jar; pitcher
Dilbilgisel yapı: edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HR/Ncfsc/Sp3fsVeri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.