TORA’DA KELİME
acele etmek; hızlanmak
Bu İbranice biçim Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vatavona el reuel avihen vayomer madua miharten bo hayom.
וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃
Kızlar babaları Reuel’in yanına gelince babaları, “Bugün neden bu kadar çabuk döndünüz?” diye sordu.
Dilbilgisel çözümleme
to act quickly; to hasten; to be fearful; to be rash; to be impetuous; to run after; to fail; to go awry
Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, dişil, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVpp2fpKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.