İbranice biçim וְאֶבְי֑וֹן
Temel kelime (lemma) אֶבְיוֹן
Kök — שורש (şoreş) אבה
Türkçe anlam: yoksul, muhtaç
Dilbilgisel yapı: bağlaç + sıfat, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HC/AamsaTORA’DA KELİME
veevyonוְאֶבְי֑וֹן
yoksul, muhtaç
veevyon okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 24:14
Lo taaşok sahir ani veevyon meaheha o migereha aşer beartseha bişareha.
לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
Kardeşlerinden ya da ülkende, kentlerinde yaşayan yabancılardan yoksul ve muhtaç bir ücretliyi ezmeyeceksin.
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.