İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

ויצווVayetsavu

emretmek, buyurmak; talimat vermek, görevlendirmek; çağırmak; düzenlemek veya hazırlanmasını emretmek

Bu İbranice biçim Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
צָוָה
Kök
צוה

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 50:16

    Vayetsavu el yosef lemor aviha tsiva lifne moto lemor.

    וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃

    Yosef’e şu haberi gönderdiler: “Baban ölmeden önce şöyle buyurmuştu:

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to give orders; to order; to command; to charge; to instruct; to be commanded, ordered; to summon; to command > to show (strength)

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Vpw3mp
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.