Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
priest
Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HRd/NcmpaTORA’DA KELİME
בכהניםbakohanim
kohen; kâhin/rahip, kutsal hizmet görevlisi
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 6:22
Kol zahar bakohanim yohal otah kodeş kadaşim hi.
כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
Kâhinler arasındaki bütün erkekler bundan yiyebilir. Bu, en kutsal sunulardandır.
Vayikra 7:6
Kol zahar bakohanim yohelenu bemakom kadoş yeahel kodeş kadaşim u.
כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
Kâhinler arasındaki bütün erkekler bundan yiyebilir. Kutsal bir yerde yenecek; bu, en kutsal sunulardandır.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.