İbranice biçim יִתְקָ֑עוּ
Lemma תָּקַע
Kök — שורש (şoreş, kök) תקע
Kaynak anlam (İngilizce): thrust
Biçim: fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul
Bu çözümleme: 1 kullanım
Teknik kod
HVqi3mpTORA OKUNUŞ DİZİNİ
yitkau
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Bamidbar 10:4
Veim beahat yitkau venoadu eleha hanesiim raşe alfe yisrael.
וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Yalnız birine üflendiğinde önderler, İsrael’in binlik birliklerinin başları senin yanında toplanacak.