İbranice biçim יִתְדֹ֥ת
Lemma יָתֵד
Kök — שורש (şoreş, kök) יתד
Kaynak anlam (İngilizce): peg; trowel; shovel; pin
Biçim: isim, dişil, çoğul, tamlayan
Bu çözümleme: 5 kullanım
Teknik kod
HNcfpcTORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 5 kez, 3 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim יִתְדֹ֥ת
Lemma יָתֵד
Kök — שורש (şoreş, kök) יתד
Kaynak anlam (İngilizce): peg; trowel; shovel; pin
Biçim: isim, dişil, çoğul, tamlayan
Bu çözümleme: 5 kullanım
HNcfpcOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Lehol kele hamişkan behol avodato vehol yetedotav vehol yitdot hehatser nehoşet.
לְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָת֑וֹ וְכָל־יְתֵדֹתָ֛יו וְכָל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃ (ס)
Mişkan’ın bütün hizmetlerinde kullanılan bütün gereçler, bütün kazıkları ve avlunun bütün kazıkları bakırdan olacak.
Bu ayette 2 kez
Et yitdot hamişkan veet yitdot hehatser veet meterehem.
אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃
Mişkan’ın kazıklarını, avlunun kazıklarını ve iplerini;
Bu ayette 2 kez
Veet adne hehatser saviv veet adne şaar hehatser veet kol yitdot hamişkan veet kol yitdot hehatser saviv.
וְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כָּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃
avlunun çevresindeki tabanları, avlu kapısının tabanlarını, Mişkan’ın bütün kazıklarını ve avlunun çevresindeki bütün kazıkları da yaptı.