İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

yiparedיִפָּרֵ֔ד

bölmek; ayırmak

yipared okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
פָּרַד
Kök
פרד

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 2:10

    Venahar yotse meeden lehaşkot et hagan umişam yipared vehaya learbaa raşim.

    וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃

    Bahçeyi sulamak için Eden’den bir ırmak çıkıyordu. Oradan ayrılarak dört kola bölünüyordu.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to be detached; to be disjointed; to be spread out; to be split; to be scattered; to separate; to part company; to set apart

Dilbilgisel yapı: fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVNi3ms
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.