TORA’DA KELİME
vesavea okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vayigva vayamot avraham beseva tova zaken vesavea vayeasef el amav.
וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
Avraam güzel bir yaşlılıkta, yaşlı ve yaşama doymuş olarak son nefesini verip öldü; halkına katıldı.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וְשָׂבֵ֑עַ
Temel kelime (lemma) שָׂבֵעַ
Kök — שורש (şoreş) שבע
satiated; satisfied (with days) > having lived long; satisfied; having (one's) fill (of something)
Dilbilgisel yapı: bağlaç + sıfat, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/AamsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.