TORA’DA KELİME
vehoter okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vehamelaha hayeta dayam lehol hamelaha laasot otah vehoter.
וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃ (ס)
Ellerindeki malzeme bütün işi yapmaya yetiyordu; hatta artıyordu.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וְהוֹתֵֽר
Temel kelime (lemma) יָתַר
Kök — שורש (şoreş) יתר
to remain; to be left behind; to be left over; to survive; to cause to remain; to leave over; to stop breathing; to die
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hifil, mastar mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/VhaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.