TORA’DA KELİME
düzenlemek; sıraya koymak
vearahta okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Veheveta et haşulhan vearahta et erko veheveta et hamenora vehaaleta et neroteha.
וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃
Masayı getirip üzerindekileri düzenleyeceksin. Menorayı getirip kandillerini yakacaksın.
Dilbilgisel çözümleme
to array oneself; to set in array; to array; to arrange; to put in order; to lay out; to set up; to prepare
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vqq2msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.