İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

vaehaveוָאֵחָבֵֽא

çekilmek; saklanmak

vaehave okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
חָבָא
Kök
חבא

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 3:10

    Vayomer et koleha şamati bagan vaira ki erom anohi vaehave.

    וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃

    İnsan, “Bahçede sesini duydum; çıplak olduğum için korktum ve saklandım” dedi.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to freeze; to hide oneself; to hide (someone); to act in secret; to hide; to protect; (one's) voice hides > to refrain from speaking

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Nifal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/VNw1cs
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.