Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to pull out; to pull up; to uproot; to quarry; to depart; to set out; to cause to depart; to lead out
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + fiil, Kal, mastar yapılı
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HC/R/VqcTORA’DA KELİME
uvinsoaוּבִנְסֹ֣עַ
kampı sökmek; yola çıkmak; hareket etmek
uvinsoa okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 1:51
Uvinsoa hamişkan yoridu oto haleviyim uvahanot hamişkan yakimu oto haleviyim vehazar hakarev yumat.
וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃
Mişkan yola çıkarılacağı zaman onu Leviler sökecek; Mişkan konaklayacağı zaman onu Leviler kuracak. Yetkisiz biri yaklaşırsa öldürülecek.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.