TORA’DA KELİME
hafif olmak; değersiz sayılmak; lanetlemek
umekalelha okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vaavaraha mevareheha umekalelha aor venivrehu veha kol mişpehot haadama.
וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃
Seni kutsayanları kutsayacağım; seni küçümseyeni lanetleyeceğim. Yeryüzünün bütün aileleri senin aracılığınla kutsanacak.”
Dilbilgisel çözümleme
light; fast; swift; restless; to be worthless; to be insignificant; to be of no account; to be a trivial matter
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vprmsc/Sp2msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.