TORA’DA KELİME
korkmak; saygıyla çekinmek
tireun okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Veata vaavadeha yadati ki terem tireun mipene Adonay Elohim.
וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
Ama senin ve görevlilerinin Adonay Tanrı’dan hâlâ korkmadığınızı biliyorum.”
Vaomar alehem lo taartsun velo tireun mehem.
וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃
Size şöyle dedim: ‘Onlardan ürkmeyin, korkmayın.
Dilbilgisel çözümleme
to be afraid; to fear; to be in awe of; to revere; fearful; awesome; to make afraid
Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul + paragogik nun
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HVqi2mp/SnOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.