İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

tahelתָּחֵ֣ל

kutsallığını bozmak; sıradanlaştırmak; kirletmek

tahel okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
חָלַל
Kök
חלל

Kitaplara göre dağılım

  • Devarim1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 16:9

    Şiva şavuot tispar lah mehahel hermeş bakama tahel lispor şiva şavuot.

    שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃

    Yedi hafta sayacaksın. Ekinlere orağın ilk vurulduğu zamandan başlayarak yedi hafta sayacaksın.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to profane oneself; to profane; to make common; to start using; to dishonor; to disgrace; to violate; to dishonor oneself

Dilbilgisel yapı: fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVhi2ms
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.