İbranice biçim אֹתָ֑כָה
Lemma אֵת
Kök — שורש (şoreş, kök) אות
Kaynak anlam (İngilizce): mattock; with; together with; -
Biçim: doğrudan nesne belirteci + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu çözümleme: 1 kullanım
Teknik kod
HTo/Sp2msTORA OKUNUŞ DİZİNİ
otaha
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Şemot 29:35
Veasita leaharon ulevanav kaha kehol aşer tsiviti otaha şivat yamim temale yadam.
וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃
Aaron’a ve oğullarına sana buyurduğum her şeyi böyle yapacaksın. Onları yedi gün boyunca göreve başlatacaksın.