İbranice biçim נַ֣חְנוּ
Lemma נַ֫חְנוּ
Kök: Kaynakta açık kök kaydı yok.
Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): we
Biçim: kişi zamiri, 1. kişi, ortak, çoğul
Bu çözümleme: 1 kullanım
Teknik kod
HPp1cpTORA OKUNUŞ DİZİNİ
nahnu
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Lemma–kök ilişkileri ve sözlük glossu: Open Scriptures Hebrew Lexicon. ToraOku kök veya kelime eşleşmesi tahmin etmez.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Bamidbar 32:32
Nahnu naavor halutsim lifne Adonay erets kenaan veitanu ahuzat nahalatenu meever layarden.
נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
Biz silahlı olarak Adonay’ın önünde Kenaan ülkesine geçeceğiz; miras mülkümüz Yarden’in bu yanında bizim olacak.”